Trouver un professeur
Cours en groupe
Communauté
Se connecter
S'inscrire
Ouvrir dans l'app
Iori
我現在練習聽力。發生有一個中文問題。。。 「上個星期他出了車禍,說走就走了。」 “說走就走了”是死了的意思嗎?
3 nov. 2012 18:54
9
0
Réponses · 9
1
我現在練習聽力。發生有一個中文問題 >>> 我現在在練習聽力。我發現有一個中文問題... > 現在 = now > 在 [verb] = [verb]-ing > 現在在 [verb] = [verb]-ing right now > 我想我應該會這麼寫:我練習中文聽力時,發現了一個問題... > 或者:我今天練習聽力的時候,發現了一個問題... > 或者:我在練習中文聽力時,發現了一個問題...
4 novembre 2012
0
1
1
上個星期他出了車禍,說走就走了。」 这里的“说走就走了”是一种含蓄的表达一个人得意外死亡,因为死亡是个不吉祥的字眼,所以没有直接用,而是用了含蓄的表达方式。这里有表示意外的,无法预料的,令人惋惜的,而且是很快的,人生无常的一种死亡 。
4 novembre 2012
0
1
1
是的。 “走了”就是死了,“說走就走”有,走得很“突然“,讓人一下”難以接受/適應“的意思。
4 novembre 2012
0
1
1
中文詞匯除了 謙讓語 尊敬語 以外 還有 委婉語 死 是忌諱詞 不直言 死 代之以 走 離開 辭世 圓寂 雁行失序 失怙 等詞 視身分尊卑關係等而擇用
4 novembre 2012
0
1
1
对的 走了,挂了,去见马克思了,去世,辞世等都表示这个意思。
3 novembre 2012
0
1
Afficher plus
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Demander
Iori
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Chinois (taïwanais), Japonais
Langue étudiée
Chinois (mandarin), Chinois (taïwanais)
S'ABONNER
Articles qui pourraient te plaire
Phone and Video Call English: Sounding Confident Remotely
par
27 j'aime · 5 Commentaires
How to Handle Difficult Conversations at Work
par
35 j'aime · 11 Commentaires
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
par
56 j'aime · 39 Commentaires
Plus d'articles
Télécharger l'application italki
Rejoins des locuteurs natifs du monde entier.