Trouver un professeur
Cours en groupe
Communauté
Se connecter
S'inscrire
Ouvrir dans l'app
kenkic
“会展”可包含体育比赛,音乐会吗? 我感觉上“会展”的意思是比较不动的活动类似博览会,展览会等等。 但是问了几个朋友,他们都说可以包含那些“动”的活动。 那英文“event”中文的话“会展”比较合适吗?不是“活动”这个字吗? 希望听一听大家的意见。 谢谢
5 nov. 2012 08:58
3
0
Réponses · 3
1
"event"有时候可以表示“会展”,有时候可以表示“活动”,更加侧重“事件"的意思。 “会展”表示在一个位置范围内进行的活动,更加侧重"展览"。 “活动”表示一群人在一起做事情。比较笼统的概念,一般的“事件”和“会展”都可以叫做活动。 一般的体育比赛和音乐会不会说成“会展”,一般用活动或者事件的比较多,或者是固有的名字来称呼。一般,自己要亲自参与,而是其他人举办的,用“活动”,比如,我要参加体育活动,我要参加周末足球活动。 come on.
5 novembre 2012
0
1
0
会展,在中文里面的意思一般是展览英文里有The Animation Show类似,你说的event在中文里面的意思是表达一个事件,不会有一个具体的有范围的地点限制。
14 août 2014
0
0
0
中文经过几千年的发展,同一个词语往往延伸出很多不同的意思,但在日常生活中,人们一般会约定俗成一些词语的固定用法。会展一般指车展,工业展览之类的,有许多参展商。不能用来形容体育比赛。对于体育比赛,各种游戏,我们中国人习惯用活动两个字形容,他既可以做动词,也可以是名词。
5 novembre 2012
0
0
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Demander
kenkic
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Anglais, Indonésien, Japonais
Langue étudiée
Chinois (mandarin), Anglais, Indonésien
S'ABONNER
Articles qui pourraient te plaire
Phone and Video Call English: Sounding Confident Remotely
par
11 j'aime · 2 Commentaires
How to Handle Difficult Conversations at Work
par
13 j'aime · 4 Commentaires
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
par
43 j'aime · 31 Commentaires
Plus d'articles
Télécharger l'application italki
Rejoins des locuteurs natifs du monde entier.