Come si dice "more *adjective* than I expected" in italiano?
Vorrei anche la frase "more *adjective* than I thought" in italiano.
Grazie mille!
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Réponses · 4
0
Meglio di quello che pensavo !
0
Proposizione relativa: piu' *aggettivo* di quanto *verbo*
Examples:
1. The test was more difficult than I had expected.
L'esame è stato più difficile di quanto mi aspettassi.
2. This book is more interesting than I had thought.
Questo libro è più interessante di quanto pensassi.
Nella proposizione relativa, "piu' (more)...."di quanto" (than), si usa il verbo al congiuntivo (pensassi, mi aspettassi) o al condizionale (avrei pensato, mi sarei aspettato)
You wrote: "than I expected". However, since the expectation occurs prior to the experience, the correct from is: "than I had expected". Mind you, many native English speakers often break the rule of time sequence.
0
[Molto] Meglio di quanto mi aspettavo.
[Molto] Meglio di quanto [non] mi aspettassi.
[Molto] Meglio di quanto [non] mi sarei aspettato.
Meglio di quanto pensavo.
Meglio di quanto [non] pensassi.
Meglio di quanto [non] avrei pensato.
Se aggiungi [non], il significato rimane uguale!
Si tratta di una particella /pleonastica/ in questo caso.
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
