No lo puedes traducir literalmente (palabra por palabra). Es una expresión juvenil, común en el ámbito del rock, significa algo bueno, impresionante: un fenómeno social, colectivo muy llamativo o positivo. Por ejemplo, podría decir que "El carnaval de Río es una movida alevosa" o que "la reunión de The Police generó una movida alevosa en New York", o que "en Buenos Aires hay una movida alevosa respecto del tango"... ¿Me explico?... Debes tener en cuenta que es una expresión juvenil y muy informal, no puedes usarla en una conversación formal.