Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Ghadeer
La diferencia entre el futuro y "voy a + infinitivo"
?Cual es la diferencia entre el futuro y "voy a + infinitivo? Y cual es lo mas usando en los conversaciones en español?
16 janv. 2013 09:09
Réponses · 2
2
Hola,
la locución ir a + infinitivo es lo que denominamos "futuro inmediato" y habitualmente expresa acciones futuras que tendrán lugar proximamente: "Voy a comerme un bocadillo" "Mañana voy a ir a la playa""Voy a decirle lo que pienso de él""Voy a comprarme un coche". En estos casos, el uso del futuro simple es perfectamente posible pero, al menos en España, menos habitual.
Cuando algo tendrá lugar en un futuro más o menos lejano, se utiliza de preferencia el futuro: "Cuando sea mayor seré médico" "Algún día iré a China""No sé si la volveré a ver".
Ahora bien, en muchas ocasiones ambas formas de expresar el futuro son igualmente adecuadas, y el uso de una u otra depende del matiz que le quiera dar el hablante. Cuando utilizamos ir a + infinitivo transmitimos un poco la idea de que percibimos la acción como algo más inmediato, incluso si esta tendrá lugar en un futuro lejano: "El año que viene vamos a ir a Paris" (Está decidido, ya está interiorizado, estamos convencidos de que ocurrirá); "El año que viene iremos a Paris" (Expresa de forma más o menos NEUTRA algo que haremos el año que viene).
Cuando tengas dudas entre el uso de una u otra forma, piensa que en general se utiliza "ir a + infinitivo" para acciones que tendrán lugar próximamente y el futuro simple para acciones más alejadas en el tiempo.
16 janvier 2013
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Ghadeer
Compétences linguistiques
Arabe, Anglais, Espagnol
Langue étudiée
Anglais, Espagnol
Articles qui pourraient te plaire

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 j'aime · 14 Commentaires

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 j'aime · 12 Commentaires

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
