这个句子的“在耳边吹气”
请看一下这个句子：

“我想念你在耳边吹气轻轻画着我的手心”

请问，这句话里的“在耳边吹气”意味着“blow in my ear"还是”whisper in my ear"的意思？

3X~! ♪ヽ( ⌒o⌒)人(⌒-⌒ )v ♪

Question

这个句子的“在耳边吹气”
请看一下这个句子：

“我想念你在耳边吹气轻轻画着我的手心”

请问，这句话里的“在耳边吹气”意味着“blow in my ear"还是”whisper in my ear"的意思？

3X~!  ♪ヽ( ⌒o⌒)人(⌒-⌒ )v ♪

Answer

我想念你，在耳边吹气，轻轻画着我的手心 这是乐队BY2歌曲“早安男孩”里面的歌词来的。如果男的向女的耳边吹气，这是非常亲昵的动作，想挑起你的性欲，可能想和你做爱。>_<

Answer

耳朵是女性普遍的性感帶之一
藉著舔耳朵　或對耳朵吹氣
可以撩動女性的性敏感
和引起女性的性慾

以指尖搔弄女性的手掌心 
也是同樣的道理

故英文翻譯不言而喻 是前者

Answer

前者