Xiaomeng Wang
une lettre en français pour ma famille d'accueil Bonjour, je viens d'écire une lettre pour ma famille d'accueil, et j'espère que quelqu'un peut m'aider la corriger. I'm open to any suggestions, especially on how to make it sound more french! Merci beaucoup! Bonjour! Merci beaucoup de m'avoir accueillie chez vous. J’ai hâte de vous rencontrer et suis enthousiaste pour les conversations, les repas et les expériences que nous partagerons ensemble! Je m'appelle Xiaomeng. Je suis étudiante en troisième année de français et de statistiques. Cet été, je viendrai pour la troisième fois en France. En fait, j’ai passé trois mois à Paris l’anée dernière, et la France me manque trop! J’ai apprèçié mon séjour en France et travaillé avec beaucoup d’application à apprendre la culture française. Donc, je suis sûre que l’été sera aussi une experience géniale! Je suis quelqu’un d’aimable et attentionée. J’aime bien travailler avec des enfants, et je m’occupe d’eux depuis mes années du lycée. Je fais souvent le travail bénévole pour mon église, des centres de loisirs, et des écoles maternelles et primaires. Par exemple, j’enseigne le chinois et l’anglais aux élèves aux écoles différentes. Je travaille aussi en tant qu’animatrice aux centres de loisirs et aux écoles maternelles, où j’organise de nombreuses animations pour les enfants. De plus, je suis une personne qui aime la vie et essayer de nouvelles choses. Comme beaucoup de gens, je suis une vraie fan de foot qui regarde souvent des matchs de foot. Bien que je ne sois pas athlétique, je suis encore active et énergique. Pendant mes loisirs, je fais souvent des promenades ou je danse avec mes amis. De temps en temps, j’aime bien regarder un film intéressant pour me détendre. Enfin, j’ai une passion pour apprendre des langues étrangères, surtout le français. Donc, j’ai envie de connaître plus les français et leur culture. Je suis reconnaisante pour cette opportunité de vivre avec votre famille. Je veux vous remercier de tout. J’ai hâte de vous parler et d’apprendre de vos centres d’intérêts, de votre mode de vie, et de la culture française. J’espère qu’on partagera beaucoup d’expériences mémorables ensemble. Merci beaucoup!
26 janv. 2013 19:41
Réponses · 1
Dans l'ensemble, votre lettre est très claire. Je vous propose quelques petites corrections marquées dans mon texte entre les caractères {{{}}}. Bonjour! Merci beaucoup {{{de m'accueillir}}} chez vous. J’ai hâte de vous rencontrer et {{{je}}} suis {{{déjà}}} enthousiaste pour les conversations, les repas et les expériences que nous partagerons ensemble! Je m'appelle Xiaomeng. Je suis étudiante en troisième année de français et de statistiques. Cet été, je viendrai pour la troisième fois en France. En fait, j’ai passé trois mois à Paris {{{l’année}}} dernière{{{}}} et la France me manque trop! J’ai {{{apprécié}}} mon séjour en France et {{{j’ai}}} travaillé avec beaucoup d’application à apprendre la culture française. Donc, je suis sûre que l’été sera aussi une {{{expérience}}} géniale! Je suis quelqu’un d’aimable et {{{attentionnée}}}. J’aime bien travailler avec des enfants{{{}}} et je m’occupe d’eux depuis {{{le}}} lycée. Je fais souvent {{{du}}} travail bénévole pour mon église, {{{pour}}} des centres de loisirs{{{}}} et des écoles maternelles et primaires. Par exemple, j’enseigne le chinois et l’anglais aux élèves {{{dans des}}} écoles différentes. Je travaille aussi en tant qu’animatrice {{{dans des}}} centres de loisirs et {{{des}}} écoles maternelles{{{}}} où j’organise de nombreuses animations pour les enfants. De plus, je suis une personne qui aime la vie et {{{aussi}}} essayer de nouvelles choses. Comme beaucoup de gens, je suis une vraie fan de foot {{{et je}}} regarde souvent des matchs {{{}}}. Bien que je ne sois pas athlétique, je suis {{{plutôt}}} active et énergique. Pendant mes loisirs, je fais souvent des promenades ou je danse avec mes amis. De temps en temps, j’aime bien regarder un film intéressant pour me détendre. Enfin, j’ai une passion pour apprendre des langues étrangères, surtout le français. Donc, j’ai envie de connaître plus les {{{Français}}} et leur culture. Je suis {{{reconnaissante}}} pour cette opportunité de vivre avec votre famille. Je veux vous remercier de tout. J’ai hâte de vous parler et {{{de connaître}}} vos centres d’intérêts, {{{}}} votre mode de vie, et {{{}}} la culture française. J’espère qu’on partagera beaucoup d’expériences mémorables ensemble. Merci beaucoup!
31 janvier 2013
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Xiaomeng Wang
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Anglais, Français, Japonais
Langue étudiée
Français