鄭氏是 華裔日本人(中国系日本人) 請見 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%84%AD%E6%B0%B8%E9%82%A6 提問恐係錯誤 據彼 永昌 生 永寧 永邦二子 永寧為永邦之兄 吳碩三郎 與 永寧 共譯 萬國公法 二人應是結拜兄弟 非有血緣關係

查了一下这几个人的来历，他们是1880那个时代（日本明治时期）的人，是日籍华裔，曾经来中国学习汉语。他们的关系类似前面朋友所说的：吴硕三郎是日籍华裔，他弟弟是郑永宁。原本应该不叫这个名字，但来中国后，做了一个姓郑的人家的养子，于是就改名字叫郑永宁，他生了2个儿子，其中一个儿子就是郑永邦。 如果不清楚这些人的关系，仅仅从句子的感觉来分析，这句话表达“郑永宁是吴硕三郎的弟弟”的意思的可能性也更大一些。因为这两个人名离得最近。反复读这句话，可以感觉：吴硕三郎最有可能是用来界定郑永宁，而不太可能是用来界定郑永邦的（因为离得远）。 上面是我用语言的感觉来判断，如果有人能语法的角度来解释就更好了。

郑永宁

谢谢你们!