Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
gerigerald
Heteronyme
Hallo,
ich bin auf der Suche nach deutschen Heteronymen. Wörter, die gleich geschrieben werden, aber unterschiedlich ausgesprochen werden und verschiedene Bedeutungen haben.
Zum Beispiel:
modern (Up to date) - modern (verfaulen)
Wer kennt noch andere Beispiele?
Vielen Dank
6 mars 2013 09:13
Réponses · 6
1
Auf Wikepedia gibt es eine kleine Liste von Homographen
http://de.wikipedia.org/wiki/Homograph
Essener, der:
1. [ˈɛsənɐ] – Einwohner von Essen
2. [ɛˈseːnɐ] – Mitglied der jüdischen Sekte der Essener
Heroin:
1. [heroˈiːn] (das) – Droge
2. [heˈroːɪn] (die) – Heldin
Konstanz:
1. [ˈkɔnʃtants] – Stadt am Bodensee
2. [kɔnˈstants] (die) – Beständigkeit
modern:
1. [moˈdɛrn] – heutig, zeitgemäß (Adj.)
2. [ˈmoːdɐn] – faulen (Verb)
übersetzen:
1. [ˈyːbɐzɛtsən] – ans andere Ufer fahren
2. [yːbɐˈzɛtsən] – in eine andere Sprache übertragen
umfahren:
1. [ˈʊmfaːrən] – fahrend umstoßen
2. [ʊmˈfaːrən] – fahrend ausweichen
Hochzeit:
1. [ˈhɔxʦaet] – Eheschließung
2. [ˈhoːxʦaet] – Höhepunkt, Blüte innerhalb eines Zeitabschnittes
6 mars 2013
1
Hallo Gerigerald,
ich weiß nicht, ob es ein Heteronymen ist, aber "das Knie" ist das einzige deutsche Wort, wo der Singular und Plural gleich geschrieben werden, aber anders ausgesprochen sind. Sie haben leider ähnliche Bedeutungen... Zählt das? :)
9 mars 2013
Danke Kanoo,
das war ein interessanter Hinweis, den ich auch noch nicht kannte.
Für mich zählt das sicher auch.
10 mars 2013
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
gerigerald
Compétences linguistiques
Anglais, Allemand, Grec
Langue étudiée
Anglais, Grec
Articles qui pourraient te plaire

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
44 j'aime · 17 Commentaires

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
13 j'aime · 3 Commentaires

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
12 j'aime · 4 Commentaires
Plus d'articles
