En général, si on change "teur" pour "tant" et que le mot existe, le féminin devient "teuse". Sinon c'est "trice". Donc "achetant" fonctionne (acheteuse), mais pas "directant" (directrice).

Malheureusement pas. On féminise la plupart des titres de métier qui terminent par -eur comme vous le décrivez, en les changeant en -euse. Il faut apprendre par coeur les exceptions qui terminent par -ice, comme directrice et cantatrice. Mais attention, il existe également des mots qui ne s'emploient qu'au masculin, comme par exemple acquéreur, agresseur, amateur, assesseur, auteur; censeur, défenseur, fossoyeur, imposteur, imprimeur, ingénieur, possesseur, professeur, recteur, sculpteur, successeur, vainqueur, etc. On dit alors qu'Hélène est professeur (et non pas professeuse) d'histoire à l'Université d'Oxford.