Eu acho que o mais próximo de "Tell me about it!" é "Nem me fale!" mesmo~

Eu usaria "nem me fale" como tradução para "tell me about it". Não é gíria, mas é bem utilizado pelo menos no Brasil (São Paulo) entre o pessoal jovem/adulto.

Bom, existem algumas gírias que podem ser usadas para falar o que você quis dizer. A: Filme foi ruinzão mano! B: Pode crer, foi uma droga. A: Se liga, esse filme é maior porcaria. B: to ligado.

Também acho que a gíria mais próxima seria "Nem me fale!" ou "Nem me diga!". Ambas significam que a pessoa B concorda sobre uma comentário negativo feito pela pessoa A. A: Hoje a prova de matemática foi muito difícil. B: Nem me diga! Acho que levei bomba*! *Levar bomba: ser reprovado, ter um péssimo desempenho em uma prova ou avaliação de conhecimento.

"É mesmo" Ex: - Esse filme é muito chato. - É mesmo! (concordando com o verbo da oração anterior conjugado no presente) "Estava mesmo" Ex: - Esse filme estava muito chato. - Estava mesmo! (concordando com o verbo da oração anterior conjugado no passado) "Foi mesmo" Ex: - Essa aula foi muito chata. - Foi mesmo! (concordando com o verbo da oração anterior conjugado no passado) Ou poderia também apenas dizer: "Realmente!"