この標本は正しく書きました?
毎日JGRAM.ORGはメールでランダムな文法規則を出しています。 それから、毎日新しい文法規則を練習するつもりです。
**************
今日の規則は「恐れがる」です。
**************
(1) パーティーはじゅぶん食べ物じゃない恐れがありました。
I am worried that there is not enough food for the party.
(2) 財布を落とす恐れがありました。
I am afraid that I have lost my wallet.
(3) 事件の恐れがありました。
I am afraid there was an accident.
ありがとうございます!
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Réponses · 15
3
Verb agreement between target language doesn't agree. Strictly speaking, ありました is past tense so "am" should be past tense.
2.) 財布を落とす恐れがありました。
I "was" afraid I had lost my wallet.
3.) 事件の恐れがありました。
I "was" afraid there was an accident.
As for 1, it seems that the Japanese is a bit awkward but understandable. Perhaps we will need a native speaker to make sure--but, I think this would be better:
パーティーの為に食べ物が足りない恐れがあります。
I am worried that there is not enough food for the party.
or just
パーティーに食べ物が足りない恐れがあります。
I am worried that there is not enough food for the party.
2
(2) 財布を落とす恐れがありました。
→財布を落とした恐れがあります。
I am afraid that I have lost my wallet.
If you use 落とす, it means you lose the wallet in the future.
2
「恐れがる」--> 恐れがある
(1) パーティーはじゅぶん食べ物じゃない恐れがありました。
--> パーティーにはじゅうぶんな食べ物がないという恐れがあります。
I am worried that there is not enough food for the party.
(2) 財布を落とす恐れがありました。
--> 財布を落とす(or なくす) 恐れがあります。
I am afraid that I have lost my wallet.
(3) 事件の恐れがありました。
--> 事故だった恐れがあります。
I am afraid there was an accident.
You wrote "I am..." and it means 恐れがあります(present).
As Jieiko-san said, 恐れがありました is "I was...".
I hope this helped you.
0
I had a look at the site; it is awesomely organized. I wish that I had such resources available to me when I first took up studying Japanese. By the way, that is a great goal striving to learn one new grammar rule per day. 頑張って下さい。
0
りょこさん: 分かりました。 ありがとうございます!
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
