auf leisen Sohlen daherkommen
Was heißt diese Redewendung?
"Die sollten freilich auf leisen Sohlen daherkommen, denn, so ein weiteres Ergebnis der Verhaltvorschung, je indirekter der Mann vorgeht, desto größer die Bereitschaft der Frau, sich auf ihn einzulassen."
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Réponses · 2
2
Rate doch mal, was es heißt! ;)
Eine Sohle ist u.a. die Unterseite des Fußes.
"Auf leisen Sohlen" meint schleichen.
Im übertragenen Sinne bedeutet "auf leisen Sohlen" "(indirekt und) leise und geschickt" anstelle von "direkt und auffällig".
In deinem Beispiel bedeutet es (wahrscheinlich):
Der Mann ist erfolgreicher, wenn er "auf leisen Sohlen" mit einer Frau anbändelt (zum Beispiel sie erst einmal kennenlernt), anstatt direkt zu sein (und sie anzuspringen).
Tiere machen das auch so. Erst tanzt das Taubenmännchen um die Taube herum, bis die Taube das Taubenmännchen gut findet. Erst dann bekommt das Männchen seine Chance.
1
Das bedeutet je nach Zusammenhang: "unbemerkt", "diskret", "sachte", "unauffällig", "heimlich", "vorsichtig".
In deinem Beispiel am besten "unauffällig".
Verhaltensforschung
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
