vorrei verificare in inglese o giapponese
si e sentita la pancia ridotta a un grumo di ansia e paura, e solo il suo sommo orgolio ha consentito che non le si rovesciasse piu` e piu` volte.

questa protagonista sta chiusa nella barca. allora questa frase si tratta del suo stomaco?

Question

vorrei verificare in inglese o giapponese
si e sentita la pancia ridotta a un grumo di ansia e paura, e solo il suo sommo orgolio ha consentito che non le si rovesciasse piu` e piu` volte.

questa protagonista sta chiusa nella barca. allora questa frase si tratta del suo stomaco?

Answer

No, parla delle sue emozioni, a volte le emozioni si sentono nella pancia.
In questo caso /pancia/ ha il significato di /insieme di emozioni/.
Tradurre e` complicato, e poi sinceramente non mi piace lo stile.

Answer

Non è molto chiaro per come è scritto, comunque parla del suo malessere che viene contenuto cercando di non esternarlo grazie al proprio orgoglio.Si riferisce alla pancia, lo stomaco si trova sopra come posizione anatomica.

Réponses · 2

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !