emma
[주문을 걸어 본다] 무슨 뜻이에요? 아이스크림 가게 유리에 비친 내 모습이 보인다. 정장 차림이 아닌 캐주얼 복장이 조금 어색하지만 나름 괜찮다. 아니 '괜찮아 보인다'고 주문을 걸어 본다. 여기에 [주문을 걸어 본다] 무슨 뜻이에요? [상품을 주문하다]의 주문과 같은 뜻이에요?
10 juin 2013 14:20
Réponses · 5
I think it means casting spell in that context... The meaning is sth like "No, I keep telling myself that I look good"... 주문... ㅋㅋㅋ 갑자기 동방신기 주문 생각나네...
10 juin 2013
위의 문장에서 "주문을 걸어 본다."는 구절은, 마치 자신이 자기자신에게 주문을 건 것처럼, '그렇게 믿겠다', 또는 '그렇게 생각하겠다'는 뜻입니다. 즉, "내 모습이 남들에게 괜찮게 보인다고/보여진다고 믿겠다(생각하겠다)."는 뜻입니다.
12 juin 2013
주문(呪文)을 걸다. 상품을 주문(注文)하다
10 juin 2013
주문 means 'spell, incantation', besides of 'order' 주문을 걸다 means to put[cast] a spell (on) (from naver dic) 주문하다 means to order some product...
10 juin 2013
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !