"The same" in Thai
I have learned several expressions for "the same" in Thai, including "mĕuan kan" (เหมือนกัน), dieow kan (เดียวกัน) and tâo kan (เท่ากัน). But I don't know when to use each one. In fact, whichever one I use always seems to be the wrong one for the situation. Can anyone explain to me, in English, how to use each of these words/expressions? Thanks.

Question

"The same" in Thai
I have learned several expressions for "the same" in Thai, including "mĕuan kan" (เหมือนกัน), dieow kan (เดียวกัน) and tâo kan (เท่ากัน).  But I don't know when to use each one.  In fact, whichever one I use always seems to be the wrong one for the situation.  Can anyone explain to me, in English, how to use each of these words/expressions?  Thanks.

Answer

beside what you had mentioned, there are some more เช่นกัน   แบบเดียวกัน  ด้วยกัน  ด้วยเหมือนกัน   พอๆกัน..........................ฯลฯ so on

เหมือนกัน 
ฉันชอบประเทศไทยเหมือนกัน
เดียวกัน
ฉันชอบอันเดียวกันกับคุณ
เท่ากัน
ฉันชอบทั้งสองเท่าๆกัน

yes, sometimes it is hard to explain, but let the example have the role play for your better understanding.

good luck

Answer

1) เหมือนกัน = alike; identical; same as; same; also; as well; too; likewise
- ความหมายเหมือนกัน = synonymous
- เหมือนกันราวกับแกะ = [two objects or persons] to look exactly identical
- ผมก็ไม่ทราบเหมือนกัน	= I really don't know either.
- หวังว่าเหมือนกัน = I hope so too.
- ไม่เหมือนกัน = different; not the same as
- ผมก็ไม่ทราบเหมือนกัน = I really don't know either.
- ผมเคยเจอแบบนี้มาก่อนเหมือนกัน= I've been through this before, too.

2) เดียวกัน = same
- อันเดียวกัน = the same one, the same thing
- ขณะเดียวกัน	= at the same time; then; in the meantime; meanwhile; at once
- ทำนองเดียวกัน = 	in the same way
- ในเวลาเดียวกัน = meanwhile; at the same time; all the while

3) เท่ากัน = same; equal; equivalent

Answer

เหมือนกัน = seem like 
เดียวกัน = same one
เท่ากัน = equal to

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !