Ces mots veulent dire la même chose mais ils sont utilisés dans des contextes différents. Voici un petit truc : s'il y a un nombre dans la phrase, utilise "an". S'il n'y en a pas, utilise "année". Ex : Il travaille ici depuis 5 ans. Il prendra sa retraite dans quelques années.

Pour moi on peu utiliser les deux, l'un est féminin, l'autre masculin. une année nouvelle, j'ai passé 5 années de ma vie au sein de ce services. un an de plus, j'ai passé 5 ans de ma vie à travailler au sein de ce services. il y a peut etre des nuances qui m'échappent, mais à part les utilisation spécifiques du style "le nouvel an" et "la nouvelle années", je vois pas trop... J'ai 10 ans , et non pas j'ai 10 années... An s'utilise pour l'âge, pas années, du moins pas de façon courante ;)

An: le Nouvel An, pendant un (deux, trois...) an(s), depuis un (deux, trois...) an(s), il y a un (deux, trois...) an(s), dans un an, tous les ans, avoir 20 ans (о возрасте) Année: Bonne Année! cette année, l'année dernière, l'année prochain, chaque année, année (год обучения, класс)

Un an est le nom de la durée. Une année est la quantité de temps contenu en un an. Quelques autres mots en français fonctionnent ainsi: une bouche - une bouchée (la bouche est le contenant, la bouchée est la quantité de matière contenue dans une bouche. une pelle - une pelletée une cuiller - une cuillerée J'espère que ça clarifie la logique un peu. La réponse de Caroline L-B pour ce qui est de l'usage est très bonne également.