HI everybody!Could you explain me this expression:"满身是血和泥土"
taken by 小狗包第 of 巴金 。 As it follows 《让专政队拖着他游街示众,衣服撕破了,口里发出呻唤。
I translated as "the whole body was blood and soil", but I want to give the idea of terrificant bloody scene of a man who was dragged on by militians of dictactorship along the street.
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Réponses · 3
0
满身是血和泥土:Covered with blood and dirt。That meaning is “there are some blood and dirt on your body”。
0
Could you think about something like "His body turned into one big blood spilling wound" or similar...
0
满身是血和泥土 = Covered in blood and soil/dirt
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
