Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
shizenai
“享用”怎么翻译成英文?
“在黑暗中捕鱼,已经足够令人大开眼界,更加让人惊奇的是大足鼠耳蝠还可以倒挂着身体享用捕捉到的小鱼”。在这句话中,“享用”有什么意思? 怎么翻译成英文?
(注意: 大足鼠耳蝠是在中国发现的一只能捕鱼的蝙蝠)。
来源: 《美丽中国》
10 nov. 2013 19:29
Réponses · 11
1
enjoy, and here it means ‘enjoy eating the fish ’
11 novembre 2013
1
享用 means to "enjoy the use of" or "to take pleasure from" something
10 novembre 2013
享用  捕捉  = enjoy catching
11 novembre 2013
you can enjoy yourself
11 novembre 2013
Thanks Bear234. 不好意思Jeef,我不太清楚"意境好"的意思。我猜猜也就是说“享用”是一个艺术化的方式来描述什么,对不对?
11 novembre 2013
Afficher plus
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ? 
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
shizenai
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Anglais, Japonais, Coréen, Suédois
Langue étudiée
Chinois (mandarin), Japonais, Coréen
Articles qui pourraient te plaire

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
23 j'aime  ·  7 Commentaires

The Curious World of Silent Letters in English
27 j'aime  ·  12 Commentaires

5 Polite Ways to Say “No” at Work
30 j'aime  ·  7 Commentaires
Plus d'articles