Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
易水寒
请教一个翻译问题
”the attack on the fort ”为什么翻译成“进攻堡垒 ”而不是在”堡垒上进攻”
17 déc. 2013 08:56
Réponses · 2
在某些情境下, the attack on the fort 可以翻译为你所说的在堡垒上的进攻。不过大多数情况下，人们会理解为把堡垒作为目标的进攻。
比如An attack on a school bus. 这个句子如果是学校老师在谈论时，我们自然会联想到在校车里的斗殴。如果你是在反恐会议中说出这句话，大多数人会联想到是把校车作为攻击目标的一次攻击。
17 décembre 2013
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
易水寒
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Anglais, Français, Italien
Langue étudiée
Anglais, Français, Italien
Articles qui pourraient te plaire
How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 j'aime · 8 Commentaires
The Key to Learning a Language Faster
29 j'aime · 8 Commentaires
Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
29 j'aime · 12 Commentaires
Plus d'articles
