Could you please help me understand 暧昧?
I know this word 暧昧 refers to a male-female relationship, but don't understand the social context. What are the underlying assumptions? Is there a similar word in English? Is it always bad? Thank you!
It‘s not always bad~It just a special emotion between male-female.
In general ,the relationship is better than friendship,lower than love (usually,theirs deeds looks like falling in love or will be falling in love .)
For example:
A male-female have a 暧昧 relationship,but the male has another girl friend. We often think that’s bad.
A male-female look like have a 暧昧 relationship, but they don't recognize that they are falling in love and say they are just friend. In this case ,some one perhaps think is bad ,because they think they aren't honest . But if some one believe they are just good friend,the 暧昧 of course not bad.
A male-female have a 暧昧 relationship from their childhood . And they become husband and wife. This 暧昧 is good,often we admire it .We have another world for it in this case .The world is 两小无猜.
I am a Chinese ,so my English is poor . If my express has some mistakes ,please give some advice ,thank you.
23 janvier 2014
3
1
1
暧昧 can be a noun and adjective. It basically means unclear attitude and situation.For example,when someone acts like he's into you but he hasn't confess, so there is 暧昧 between you and him.
24 janvier 2014
1
1
1
a man and a woman are not a couple,but they do sth what a coulpe does except Kiss and sex,they are not in a relationship,they seem like friends,but sth they said or done beyond the friendship.
23 janvier 2014
1
1
0
not just limited in the male-female relationship, other usings as follows:
对于A国家的内乱,周边国家的态度都很暧昧