Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Tilde
雄鸡大了尾巴长 大家好! 谁能帮我解释这句话 :雄鸡大了尾巴长 ? 如果知道法文或英文翻译, 请告诉我。 谢谢! 玛娣
22 mai 2014 09:18
Réponses · 3
1
大公鸡尾巴长,娶了媳妇忘了娘。 这个好像是类似儿歌之类什么的,我也不太明白是什么意思,大概是忘恩负义或者喜新厌旧什么的,Im not sure,hope it's useful to you.
22 mai 2014
1
si un coq est grand, sa queue doit être longue. en fait c'est un dicton: 大公鸡尾巴长,娶了媳妇忘了娘。 ou 雄鸡大了尾巴长,娶了媳妇忘了娘。 la première partie veut dire rien. je vous ai donné sa signification mais ici, elle veut dire rien. c'est juste pour rimer: 长(chang) et 娘(niang) pour la deuxième partie, ça veut dire: un homme se marie avec une femme et après il oublie sa mère tout de suite. il ne voit plus sa mère et ne se soucie plus de sa mère. la signification de ce dicton est bien ici.
22 mai 2014
Merci beaucoup !
22 mai 2014
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !