Das könnte daran liegen, dass es keine direkte Übersetzung gibt. Man muss es umschreiben, z.B. my least favorite book würde ich mit einem Relarivsatz übersetzen: das Buch, das ich am wenigstens mag/das mir am wenigsten gefällt. Und manchmal einfach nur mit dem absoluten Superlativ, d.h. ohne einen Vergleich: das Buch, das ich wirklich ungerne gelesen habe/das mir wirklich nicht gefallen hat.