외출할 때는 꼭 모자를 쓰도록 해
I saw this example sentence (with the translation below):

외출할 때는 꼭 모자를 쓰도록 해
You have to make sure to wear a hat when going outside.

1) Could I use 써야 해 instead of 쓰도록 해 to get the same meaning, "You have to..."?

2) What is the purpose of 꼭 in this sentence? I know it can mean "exactly" or "tightly", "surely", etc. But in this sentence, does it mean to wear the hat "tightly"? Or does it mean "surely" as in "make sure"?

감사합니다!

Question

외출할 때는 꼭 모자를 쓰도록 해
I saw this example sentence (with the translation below):

외출할 때는 꼭 모자를 쓰도록 해
You have to make sure to wear a hat when going outside.

1) Could I use 써야 해 instead of 쓰도록 해 to get the same meaning, "You have to..."?

2) What is the purpose of 꼭 in this sentence? I know it can mean "exactly" or "tightly", "surely", etc. But in this sentence, does it mean to wear the hat "tightly"? Or does it mean "surely" as in "make sure"?

감사합니다!

Answer

Hi Mojave,

1)
~ 하도록 해 = Directly ordering or suggesting strongly
~ 해야 해 = Indirectly ordering or suggesting strongly

2)
꼭 in this sentence is used as "surely"

Hope it helps.

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !