Girish Malhotra
Comment dit-on 'il faut' en japonais? Un question pour les francophones qui parle japonais: est-qu'il y a un expression comme 'il faut' en japonais? Par exemple: 'il faut m’améliorer en train de parler' ? ありがとう ギリシュ
7 sept. 2014 13:28
Réponses · 6
5
Le français n'est pas ma langue maternelle, mais je pense que la phrase "en train de" ne devrait pas utilisé dans cette manière - par exemple, on peut dire - "je suis en train d'apprendre le français", mais je pense que vous voulez dire "il me faut pratiquer le français orale pour progresser." En japnonais, vous pouvez dire "フランス語を上達にするために、口語練習をしなければなりません。” Il me faut pratiquer le japonais oral pour que j'améliore ma maîtrise de la langue." J'espère que cela vous soit utile. ;)
8 septembre 2014
しょうさんとりょこさん、 「Il faut」と「must」の意味は同じくありませんからフランス語に聞きました。 けど、ありがとうございます。
10 septembre 2014
@Shou, thank you for explaining it. I think now the asker has understood about that.
9 septembre 2014
@Ryoko I am sorry. Mr. Baggio's explanation is not that simple. I'd like to cancel the previous comment.
9 septembre 2014
@Ryoko He asked that there are equivalent word to 'must' in Japanese. So, Mr. Baggio answered with a example sentence: "フランス語を上達にするために、口語練習をしなければなりません。” I don't know French, but you can guess how I comprehended the question.
9 septembre 2014
Afficher plus
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !