Trouvez des professeurs en Anglais
Farid
"украсть" vs "воровать", what's the difference?
4 nov. 2014 11:11
Réponses · 15
УКРАСТЬ ES UN VERBO muy parecido a воровать sólo que el primero es acción terminada y otro se refiere a acción repetida.
Se usan los dos verbos de manera indistinta. Sobretodo cuando se habla.
gracias,
4 novembre 2014
"красть" is the synonym to the word "воровать".
"украсть" is perfective verb and expresses completed action. For example: He stole the car a few months ago. "Он украл машину"
"красть=воровать" are imperfective verbs and expresses incomplete actions. For example: He steal the cars every week. "Он крадет машины каждую неделю".
For additional information about these aspects of Russian verbs you may look here:
http://www.russianlessons.net/grammar/verbs_aspect.php
4 novembre 2014
"Украсть" is the perfective aspect and it's used to describe the single action:
He has stolen my credit card -- Он украл мою кредитную карту / кредитку
Be carefull, he can steal your credit card -- Будь осторожен, он может украсть твою карту
"Воровать" is the imperfective aspect and it's used to desctibe habitually repeated actions or ocupation of some people:
He has been arrested several times, but he continues to steal -- Его уже несколько раз арестовывали, но он продолжает воровать.
4 novembre 2014
Что сделать? украсть
Что делать? воровать
4 novembre 2014
"Она сначала украла моё сердце, а теперь ворует мои деньги. "
Но если сильно хочется поменять эти слова местами, то будет выглядеть так:
"Она сначала своровала моё сердце, а теперь крадет мои деньги. "
Как-то так))))
4 novembre 2014
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Farid
Compétences linguistiques
Arabe, Arabe (égyptien), Anglais, Allemand, Persan (farsi), Russe, Espagnol
Langue étudiée
Arabe (égyptien), Allemand, Russe, Espagnol
Articles qui pourraient te plaire

5 Polite Ways to Say “No” at Work
10 j'aime · 0 Commentaires

Speak More Fluently with This Simple Technique
30 j'aime · 5 Commentaires

How to Read and Understand a Business Contract in English
22 j'aime · 4 Commentaires
Plus d'articles