докер,батрак ? синонимы? Поймёт и докер, и рыбак, Поймёт рабочий и батрак, Поймёт народ любой страны, Хотят ли русские войны. (Хотят ли русские войны?)

Recherche parmi différents professeurs en Anglais…

Sonia

8 nov. 2014 01:19

Réponses · 9

Докер — рабочий ремонтных доков или портовый рабочий. Батрак — просто наёмный рабочий для тяжёлой работы.

8 novembre 2014

Докер — trabajador portuario https://ru.wikipedia.org/wiki/Грузчик Батрак — trabajador agrícola https://ru.wikipedia.org/wiki/Батрак

8 novembre 2014

Соня, извини. "Бурлаки на Волге". Батраки слово устаревшее, но в стихе оно употреблено в нативном смысле, как написал Сулид. В современной язык оно перешло как сленговое. Используется в неофициальном домашнем разговоре. Имеет смысл тяжело работать.

9 novembre 2014

Спаибо !

8 novembre 2014

Мне кажется, что слово батрак устаревшее. Например, знаменитая картина "Батраки на волге" https://ru.wikipedia.org/wiki/Бурлаки_на_Волге Есть выражение "батраком подвязаться" - как наёмным рабочим, но это сленг в домашнем разговоре. Докер - грузчик в порту - большинство русских это слово не знает( Слово взято, скорее всего, ради рифмы.

8 novembre 2014

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !