Jag känner inte till om det finns någon speciell ordbok för det, men om du använder t ex http://www.synonymer.se/ och börjar skriva ett ord dyker det upp vanliga uttryck och dess synonymer. Skriver man "ta" och ett mellanslag t ex visas det i en kort lista vilka alternativ det finns att välja på. Skriver man mer visas fler alternativ givetvis.