How to say "Journal"
I'm seeing two words and I'm not sure which is more commonly used:

1. 仕訳　（しわけ）

2. 日記　（にっき）

What's the difference and which is more common?

ありがとごあじます！

Question

How to say "Journal"
I'm seeing two words and I'm not sure which is more commonly used:

1. 仕訳　（しわけ）

2. 日記　（にっき）

What's the difference and which is more common?

ありがとごあじます！

Answer

If you mean "journal" as in "diary," then 日記／日誌 are the right words.

On the other hand, if you mean "book-keeping journal," then 仕訳／仕訳帳 is the right word ...

:)

Answer

日記 is common. 仕訳 doesn't mean a diary or journal. It means journalising in bookkeeping, or an individual journalizing in books.
As Brian said, 日誌 is also common. It is usually used for an official journal, such as a log book and a class journal. 日記 is used when you record your personal experiences and observations.

Answer

log, news ＝ ジャーナル

Answer

If you mean a diary, you can say "日記or日誌".
If you mean a daybook（bookkeeping）, you can say "仕訳帳".
If you mean a newspaper, you can say "新聞".

Réponses · 6

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !