翻译 Only individual benefactors and ad hoc grants ……
Only individual benefactors and ad hoc grants have made possible the ecological surveys already undertaken.

只有独立资助人和特别款项使得生态调查的进行变得可能。

这样翻译准确吗？
怎样理解呢？

因为这些自助资金是独立的赞助人和特别的款项，所以生态调查才变得可能？
还是
因为只有独立赞助和特别款项，使得生态调查已经可以实现？

Question

翻译 Only individual benefactors and ad hoc grants ……
Only individual benefactors and ad hoc grants have made possible the ecological surveys already undertaken.

只有独立资助人和特别款项使得生态调查的进行变得可能。

这样翻译准确吗？
怎样理解呢？

因为这些自助资金是独立的赞助人和特别的款项，所以生态调查才变得可能？
还是
因为只有独立赞助和特别款项，使得生态调查已经可以实现？

Answer

有这些独立的资金和特别的款项，生态调查才有可能。

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !