“where there's life, there's hope."翻译成汉语是什么意思呢？
“where there's life, there's hope."翻译成汉语是什么意思呢？
我读的一本中英文对照小说上翻译成：只要有生活，就有希望。可是上网一搜，大多翻译成：只要有生命就有希望/留得青山在，不怕没柴烧。

Question

Answer

第一個也對的

漢語要是用諺語來表達比較深動

就的青山在 哪怕沒柴燒

Answer

两个都对，要看上下文的。

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !