Most people use either word, although "shy" is much more commonly used. Bashful may be considered an old fashioned term.

Bashful typically applies in conjunction with a romantic jeasture reaction where shy can apply to every day attitude.