Help with translation from jap to english
Hi everyone!

I need help translating a sentence from the manga I'm reading.

お前らはいつも通りやってくれりゃいい。

The translation in the English version of the manga says "just do as you always do and everything will be fine". The part that's throwing me off is the 通りやって bit. Is it an expression or?

Thanks for your help!

Question

Help with translation from jap to english
Hi everyone!

I need help translating a sentence from the manga I'm reading.

お前らはいつも通りやってくれりゃいい。

The translation in the English version of the manga says "just do as you always do and everything will be fine". The part that's throwing me off is the 通りやって bit. Is it an expression or?

Thanks for your help!

Answer

～通り（～どおり）[ as~ ] , [ accordint to~ ]
→　いつも通り　[ as usual ] , [ as you always do ]

やる　　 [ do ], [ perform ]
→　やって　[ please do ], [ you can perform ]

It's a kind of casual conversation, and a senior uses them to a person of lesser rank.

Answer

I know a lot of native speakers use 'jap' just for the abbreviation for 'Japanese', so I don't think you mean to offend, but I think you should look at this page: https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100704224639AABLECE

Réponses · 3

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !