Por razones extralingüísticas, tanto "dependienta" como "clienta" son términos no solo admitidos sino recomendados, al igual que "azafato", aunque todos estos términos son excepciones a la regla de género común que deberían seguir. Bibliografía: "Las 500 dudas más frecuentes del español" (Instituto Cervantes)

Se puede decir dependienta y clienta. Lo de azafato no lo tengo nada claro, aunque en el lenguaje informal se usa a veces, pero no sé si está admitido por la Academia de la Lengua Española