fehlen oder vermissen?
Wenn ich sagen will dass ich jemanden sehen moechte, was muss ich benutzen? Fehlen oder Vermissen?

Zum Beispiel: "I miss my boyfriend" - "Meinen Freund fehlt mir" oder "Ich vermisse mich meinen Freund"? was ist richtig eigentlich?

Question

fehlen oder vermissen?
Wenn ich sagen will dass ich jemanden sehen moechte, was muss ich benutzen? Fehlen oder Vermissen?

Zum Beispiel: "I miss my boyfriend" -> "Meinen Freund fehlt mir" oder "Ich vermisse mich meinen Freund"? was ist richtig eigentlich?

Answer

In diesem Fall ist beides Möglich. :)
Fehlen bedeutet aber nicht immer, dass du auch traurig bist, weil etwas (oder jemand) nicht da ist.
Vermissen bedeutet immer dass du möchtest dass etwas (oder jemand) wieder da ist.

Answer

vermissen bedeutet  : mit Bedauern feststellen, das etwas oder jemand fehlt
fehlen bedeutet: bemerken, das etwas oder jemand nicht vorhanden ist

Ich vermisse meinen Freund  ( wenn Ich das bedauere und wünschte er wäre da)

Answer

Beides geht:

Mein (!) Freund fehlt mir. ("X (Nom) fehlt Y (Dat)")
Ich vermisse meinen Freund ("jemanden (Akk) vermissen" -> ohne "mich").

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !