Trouvez des professeurs en Anglais
xingxing
没准人家呀就记咱一辈子 ： 这句话我一点都不清楚啊
大飞：妹子，你看这帮兄弟。跟我一样热情。人家遇到困难了都伸出一把手去帮忙。
没准人家呀就记咱一辈子。你反过来呢，人家需要咱帮忙，咱没帮忙。
1. 没准人家呀就记咱一辈子 ： 这句话我一点都不清楚啊
2. 你反过来呢，人家需要咱帮忙，咱没帮忙。 ：这句话也是一点都不明白的
请您详细解释一下！太感谢了
10 mars 2015 00:13
Réponses · 5
1.没准人家就记我们一辈子的（恩情）。这是说，别人有困难，你去帮忙，别人会记得你为她做的事，也许有一天你有困难了，她也会来帮你，在中文里叫‘报恩“=报答恩情。
2.你反过来呢。按照中国人的逻辑，别人需要帮忙，我没去帮，这和通常的习惯不相符合，和习惯”相反“了，这是反过来。这句意思隐含的是，你没去帮别人的忙，也别指望别人来回报你啦
10 mars 2015
1.没准人家呀就记咱一辈子 ： 这句话的意思是，你帮助了别人，你的恩情人家会记住一辈子的，永怀在心
2.2. 你反过来呢，人家需要咱帮忙，咱没帮忙。你反过来是指你帮助人家和没有帮助，人家需要你的帮忙，你不去帮助别人，别人也不会帮助你的
11 mars 2015
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
xingxing
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Coréen
Langue étudiée
Chinois (mandarin)
Articles qui pourraient te plaire
How to Read and Understand a Business Contract in English
1 j'aime · 0 Commentaires
6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
8 j'aime · 5 Commentaires
The Power of Storytelling in Business Communication
46 j'aime · 13 Commentaires
Plus d'articles
