Trouvez des professeurs en Anglais
alexaligh
Please translate this sentence for me : 他跟你说什么，你就做什么
Please translate this sentence for me : 他跟你说什么，你就做什么 . If i translate word by word then it is "he follow whatever you say , you only do whatever" which make nosense , so please help me translate this , thank you very much .
23 avr. 2015 11:40
Réponses · 9
2
If the context of the sentence is understood as a command (as if it were an adult speaking to a child), it means, "Do what he tells you to do!"
23 avril 2015
1
1. Do what he says.
2. Just listen to him.
有时中译英直译的话会很奇怪， 这两种说法我觉得是英语中最常见的’他说啥，你就就做啥‘的翻译。限于口语，最好不要用到写作当中。
希望能帮到你哦。
23 avril 2015
1
it means: what you do depends on what he says.
他跟你说 = 他对你说
23 avril 2015
他 跟 你 说 什么，你 就 做 什么 = he to you say what, you so do it = do just what he said
23 avril 2015
Just do what he commanded.
23 avril 2015
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
alexaligh
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Anglais, Vietnamien
Langue étudiée
Chinois (mandarin)
Articles qui pourraient te plaire
5 Polite Ways to Say “No” at Work
9 j'aime · 0 Commentaires
Speak More Fluently with This Simple Technique
30 j'aime · 5 Commentaires
How to Read and Understand a Business Contract in English
22 j'aime · 4 Commentaires
Plus d'articles
