Significan lo mismo, pero "tratar de" es más usado para referirse a algo que se ha hecho en varias oportunidades. Por ejemplo: "He estado tratando de comunicarme, y no he podido", significa que ha llamado varias veces. También se puede usar con "He estado intentando", pero no es tan común.