Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Eric
How do you say, "Did you mean [text I thought the person meant]?" in Japanese?
I was exchanging introductions with an individual, but I believe the phrase the individual meant to use was mistranslated so I wanted to ask, "Did you mean [what I thought the person meant]?" but I was unable to find the infinite for "to say" in Japanese, as well as the conjugation or form for past tense and the third person singular form. I am still learning Japanese so I do not even know if Japanese has verb conjugations!
Example: The person asked, "Are you alright?" when I think they meant to say, "Are you doing well?" I thought the person was inquiring if I am alright physically speaking rather than as a state of well-being.
5 mai 2015 15:51
Réponses · 3
1
You can ask him as follows:
[sentence you think he meant]と言いたかったですか?
5 mai 2015
Arigoto! I just started learning hiragana today and I can read some of your symbols! I will translate tomorrow!
6 mai 2015
I agree with Brian's answer. You can also say: (あなたは) (……) といいたかったのですか。/ それは (……) といういみですか。
6 mai 2015
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Eric
Compétences linguistiques
Anglais, Japonais, Espagnol
Langue étudiée
Japonais
Articles qui pourraient te plaire

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 j'aime · 16 Commentaires

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 j'aime · 12 Commentaires

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
