Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Miki
How do you translate this sentence "用力扒开土壤 掩埋掉落下的滚烫"?
用力扒开土壤
掩埋掉落下的滚烫
Recently I've encountered this sentence when trying to translate a chinese song lyrics. At first I'm quite sure that it does mean: "Dig deep into the ground for the buried inspiration that we lost ". Then I'm not so sure. Please tell me how to get this right.
9 mai 2015 06:16
Réponses · 6
2
Try to dig up the soil, drop tears buried
掉落的滚烫 I think that is hot tears
9 mai 2015
1
If I were paranoid, I would imagine 扒开 dig out. (literally outing), 滚烫 homophone 滚开 both are in double "bold".
It shows that it extremely dislikes someone. To bury someone in the soil.
my personal view. :)
9 mai 2015
1
我认为这里可以理解为“眼泪”
9 mai 2015
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Miki
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Anglais
Langue étudiée
Chinois (mandarin)
Articles qui pourraient te plaire
How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 j'aime · 8 Commentaires
The Key to Learning a Language Faster
29 j'aime · 8 Commentaires
Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
29 j'aime · 12 Commentaires
Plus d'articles
