Wie überstzt man das englische "ever" in diesen Sätze? The worst people ever. Have you ever been in Rome?

Vito

20 mai 2015 10:26

die allerschlimmsten Leute Bist du schon mal in Rom gewesen? Warst du schon mal in Rom?

21 mai 2015

1) The worst people ever. = Das sind (wirklich) die schlimmsten Leute. Im Deutschen fällt das "ever" weg oder wird mit "wirklich" als Verstärkung übersetzt. "Wirklich" ist aber nicht notwendig. 2) Have you ever been in Rome? = Warst du jemals in Rom? "Ever" wird hier als "jemals" übersetzt.

20 mai 2015

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !