I believe "its" refers back to the camera, and "which" refers to the "ability" described in the phrase the camera's ability to transform reality into something beautiful." It would be clearer with a comma after "beautiful." In other words (assuming I've understood the original sentence), the camera's weakness in telling the truth gives it the ability to transform reality into something beautiful, and this is called "heroism of vision."