translation from Russian to English, one sentence
Немного запуталась с переводом следующей фразы:

Girls with naturally straight hair constantly say they wish you had your hair. (They’re wrong.)

Я перевела вот так. Интересует смысловая нагрузка, верно ли разобралась с этим you, your ///

Девушки с прямыми волосами всегда говорят: «Тебе нужны такие волосы, как у меня!» (Они ошибаются)

Question

translation from Russian to English, one sentence
Немного запуталась с переводом следующей фразы:

Girls with naturally straight hair constantly say they wish you had your hair. (They’re wrong.)

Я перевела вот так. Интересует смысловая нагрузка, верно ли разобралась с этим you, your ///

Девушки с прямыми волосами всегда говорят: «Тебе нужны такие волосы, как у меня!» (Они ошибаются)

Answer

По смыслу здесь больше подходит: 
Girls with naturally straight hair wish THEY had......, то есть они сожалеют, что у них  волосы не вьются.
Girls with naturally straight hair constantly say they wish THEY had your hair.
Девушки с прямыми от природы волосами постоянно говорят, что хотели бы волосы, как у тебя (то есть вьющиеся).

Answer

Фраза должна быть: "Girls with naturally straight hair constantly say they wish THEY had your hair."

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !