Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Robert
covocarlos
El texto:
Referente al análisis del documento emitido hoy por el cliente, me permito convocarlos a reunión de seguimiento de los avances sobre los siguientes bloques, conforme a la agenda que se les hizo llegar inicialmente y cuyos trabajos dieron comienzo a principios de julio.
......................................
A qué o quién refiere "los" en "convocarlos"? La arriba es de un correo, "los" se refiere a los lectores del correo? A los que lo han recibido? (Ustedes? ) Si sí, por qué no "convocarles"?
O es porque, convocarlos = i call YOU (i gather you) to a meeting, mientras tanto convocarles un reunion = I call/gather/put together a meeting FOR YOUR BENEFIT, or on your behalf, etc. Es decir, convocarlos = ustedea deben asistir, mientras convocarles = no necesariamente? ?
5 juin 2015 16:45
Réponses · 4
1
"Los" se refiere a las personas a las que se dirije la carta.
Según el "diccionario panhispánico de dudas" de la RAE, la forma correcta es "convocarlos" donde "los" funciona como complemento directo.
"Les" es incorrecto porque "les" sustituye al complemento indirecto.
5 juin 2015
1
Se refiere a las personas a las cuales esta dirigida la carta de manera formal.
6 juin 2015
Hola Robert.
"los" en "convocarlos" si se refiere a "ustedes", en este caso los que recibieron el correo. Sin embargo también puedes usar "les" en "convocarles". Me parece que no hay diferencias en la función que cumple que al fin y al cabo en este caso se trata de llamarles a asistir a una reunión. Creo que algunos lo considerarían una cuestión de formalidad, en donde "convocarles" sería más formal. Además el uso de una y otra también varía de región en región aunque no estoy muy seguro en qué países se use. Aquí en México para mí es más común "los": "invitarlos", "contactarlos", "llamarlos", etc. Espero que te sea útil, saludos.
5 juin 2015
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Robert
Compétences linguistiques
Anglais, Allemand, Persan (farsi), Portugais, Espagnol
Langue étudiée
Allemand, Persan (farsi), Portugais, Espagnol
Articles qui pourraient te plaire

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 j'aime · 8 Commentaires

The Key to Learning a Language Faster
30 j'aime · 8 Commentaires

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 j'aime · 12 Commentaires
Plus d'articles
