It probably means "I can't make you fall in love with me"

If a person tells you they can't sweep you off your feet, it's like saying that they cannot affect you in a impressive romantic way. Maybe even they cannot be all that you might like them to be.