Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Shantel
Can you say a song is catchy in Russian. I really like Russian music. How could I say the song is catchy like it gets stuck in your head is there such an expression in Russian.
13 sept. 2015 17:28
Réponses · 4
1
I would say that this song "hooks" — "цепляет" ("зацепила" in Past Perfect tense). It means that song caught my heart like a fishing hook.
14 septembre 2015
There is no good way of translating "catchy" into Russian. You can say "приставучая", but it has a strong negative connotation, like it gets stuck in your head and really annoys you. You can also say "запоминающаяся", but this ca also mean "a song to remember", or "a song, that stands out, hence is easy to remember".
13 septembre 2015
эта песня заела/застряла у меня в голове
13 septembre 2015
my version the song has stuck in the mind - песня, застрявшая в голове
13 septembre 2015
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !