Porqué en esta frase hay dos verbos? &quot;El Lazarillo tuvo que ser escrito hacia fines de 1525 o principios de 1526; sólo entonces cuanto el libro contiene adquiere sentido lógico, inequívoco, liter

Se connecter

S'inscrire

Baggins

Porqué en esta frase hay dos verbos? "El Lazarillo tuvo que ser escrito hacia fines de 1525 o principios de 1526; sólo entonces cuanto el libro contiene adquiere sentido lógico, inequívoco, literal." En la segunda parte, "sólo entonces..." porqué dice "el libro contiene adquiere sentido..." contiene y adquiere son dos verbos, no? Muchas gracias!

30 sept. 2015 11:57

Réponses · 7

Creo que se trata de un error porque tal y como está escrito no tiene sentido. Es posible que falte una "o" entre los dos verbos o que se trate de una mala traducción.

30 septembre 2015

Tienes razón son dos vervbos diferentes, a mí también me confunde que estén juntos

30 septembre 2015

Yo le pondría dos comas: "El Lazarillo tuvo que ser escrito hacia fines de 1525 o principios de 1526; sólo entonces, cuanto el libro contiene, adquiere sentido lógico, inequívoco, literal. De esta forma, "cuanto el libro contiene" es información adicional a la frase: "sólo entonces adquiere sentido lógico, inequívoco, literal".

30 septembre 2015

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !