ما معنى علوم الأوائل
ما استطيع ترجمة هذه الجملة:
كانت علوم الأوائل على رأس القائمة بدءا من علوم التفسير المرتبطة بالنص القرآني المقدس

Question

ما معنى علوم الأوائل
ما استطيع ترجمة هذه الجملة:
 كانت علوم الأوائل على رأس القائمة بدءا من علوم التفسير المرتبطة بالنص القرآني المقدس

Answer

lets first discuss what does  "الأوائل" mean!

الأوائل= the first ones ,the ones who started some thing
For example;

رواد الفضاء الروس كانوا الأوائل في الوصول إلى الفضاء=the Russian astronauts  were the first ones who reached  the space.
 
علوم=science

SO,

علوم الأوائل=  the science  which  was discovered by the first ones "scholars" 
ex:  The theories of"Pythagoras  , Archimedes ,Socrates,Plato, .Thales...."

SO
علوم الأوائل=the science and theories  which was discovered by the ancient people .

Answer

Early Science or Early Greek Science

Answer

لفظ : علوم الأوائل , كان يطلق على العلوم العقلية المستقاة من الأمم السابقة , وبخاصة الفلسفة والمنطق
لكن شرح الجملة بأكملها يحتاج إلى أن تذكري ما قبل هذه الجملة وما بعدها , حتى يتبين معناها على الوجه الصحيح

Answer

Religious meaning : Books of the former Prophets (like:The holy book)
Scientific meaning : Science and ancient books (in Physics, Mathematics,...)

Answer

The sciences of the ancients (the firsts). A Middle Ages expression to refer to Greek Philosophy, Astronomy, Astrology, Medicine, etc.

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !