Trouver un professeur
Cours de groupe
Communauté
Se connecter
S'inscrire
Ouvrir dans l'app
Kyo
断られる言葉 一つ聞きたいですが、誘うことは断られる時、相手の「またお願いします」や「また誘ってください」や「またお願いしたいです」の本当の意味はなんですか。 ただはお世辞ですか。 あるいは本当にまた誘われたいですか。 それに、上の3つ話し方は同じ意味ですか。 日本語の曖昧な話し方は難しくて、迷いました。 ご教えて下さいませんか。
9 oct. 2015 03:48
4
0
Réponses · 4
1
日本には、本音と建前があります。断るという行為が失礼に当たる場合もあるので、「今度行きましょう」「また誘ってください」などと思っていなくても建前をいう場合があります。 「またお願いします」 「またお願いしたいです」 これらは同じ意味です。状況や人によって建前の場合と本音の場合があります。 「また誘ってください」 私は個人的にこれは建前だと思っています。(飲みに行くときなどに断られた場合) 本当に一緒に行きたいのであれば、自分から誘うと思うので。
9 octobre 2015
2
1
0
「またお願いします」 「またお願いしたいです」 ...この言葉は、本音の場合と社交辞令(挨拶の一種)の場合があります。 「また誘ってください」 ・・・難しいですが、相手の表情や、今日、楽しかったかどうかなどからどちらの気持ちなのか推測します。 完全に本気で受け止めないほうが良いです。また、相手と会う機会があるかもしれないので、 相手も、関係を悪くしたくないのです。 どちらも完全に本気で受け止めないほうが良いです。 ですが、人、状況によって、本当にそう思って言っている場合もあるので、一番大切なのは、相手と今日楽しかったか?どんな関係か?またすぐに会える可能性があるか、あるいは表情から読み取ります。
10 octobre 2015
0
0
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Demander
Kyo
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Japonais
Langue étudiée
Japonais
S'ABONNER
Articles qui pourraient te plaire
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
par
14 j'aime · 3 Commentaires
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
par
14 j'aime · 5 Commentaires
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
par
46 j'aime · 21 Commentaires
Plus d'articles
Télécharger l'application italki
Rejoins des locuteurs natifs du monde entier.