蹴っ飛ば? I translate tweets for fun and educational purposes~ Tweet from Twitter: 諦めムードでも wow 蹴っ飛ばしていけよ♪ Romaji(plz tell me if anything's wrong): akirame mudo demo wow ketsutoba shitei ke yo Translation: I had the mood to give up, but, wow (and here is where I am confused) So, 蹴っ飛ばす means to 'kick hard' but what does it mean in the context of this sentence (btw it seems the guy who tweeted this is happy is video is really popular, if that helps anything~)